Guide
L’acte notarié peut-il être en anglais ? L’interprète chez le notaire italien
Mis à jour le 17 novembre 2026 · Sources vérifiées le 17 novembre 2026 · Informations générales, pas un conseil juridique
Oui : un acte notarié italien peut être rédigé dans une langue étrangère, comme l’anglais, lorsque les parties déclarent ne pas connaître l’italien, à condition que le notaire (et les éventuels témoins) connaissent cette langue, avec une traduction italienne en regard. Si le notaire ne connaît pas votre langue, l’acte est signé avec un interprète. Convenez avec le notaire de la solution retenue bien avant la date de l’acte.
Deux façons de signer sans parler italien
| Acte en langue étrangère | Acte avec interprète | |
|---|---|---|
| Quand | Le notaire connaît votre langue | Le notaire ne connaît pas votre langue |
| Ce que vous obtenez | L’acte dans votre langue, avec une traduction italienne en regard | L’acte en italien, traduit oralement par l’interprète |
| Texte | Loi notariale 89/1913, art. 54 | Loi notariale 89/1913, art. 55 |
Dans les deux cas, demandez le projet d’acte à l’avance et faites-le relire avec vous par votre propre avocat, en anglais. Le jour de l’acte n’est pas le moment de le découvrir.
Trouver un notaire qui travaille en anglais
- Les notaires peuvent faire connaître les langues étrangères qu’eux-mêmes ou leurs collaborateurs parlent ; leur code de déontologie l’autorise expressément. Posez directement la question à l’étude.
- Le gouvernement britannique publie une liste de notaires anglophones en Italie (sans valeur de recommandation).
- Vérifiez tout nom dans la recherche nationale des notaires.
Si vous ne pouvez pas être présent
Vous pouvez signer une procuration pour qu’une autre personne signe l’acte à votre place. Notre site partenaire explique comment signer une procuration à l’étranger (authentifiée et apostillée). Un avocat de confiance est le mandataire le plus courant ; voir notaire ou avocat.
Besoin d’un avocat ou d’un notaire qui parle votre langue ?
Indiquez-nous la région et votre besoin. Nous ne vous envoyons que des avocats vérifiés sur le registre officiel, et nous vous orientons vers la recherche officielle des notaires. Gratuit pour les acheteurs.
Réponses rapides
L’acte notarié peut-il être rédigé en anglais en Italie ?
Oui : si les parties déclarent ne pas connaître l’italien et que le notaire connaît l’anglais, l’acte peut être rédigé en anglais avec une traduction italienne en regard (loi notariale, art. 54).
Ai-je besoin d’un interprète chez le notaire en Italie ?
Si vous ne comprenez pas l’italien et que le notaire ne connaît pas votre langue, oui : la loi prévoit la présence d’un interprète à la signature (art. 55). Organisez-la à l’avance avec le notaire.
Puis-je obtenir l’acte à l’avance ?
Demandez le projet au notaire avant le rendez-vous et faites-le relire avec vous par votre avocat, dans votre langue.
Sources
Vérifiées le 17 novembre 2026. Sources officielles en premier ; la mention « secondaire » signale des données de marché, pas des chiffres officiels.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (acte en langue étrangère)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (interprète)
- Consiglio Nazionale del Notariato : Principi di deontologia professionale dei notai, en vigueur depuis le 25 mai 2026
- GOV.UK : Italy, list of English-speaking notaries (liste de notaires anglophones)
- Notariato : Trova notaio (recherche nationale des notaires)
Les règles évoluent. Confirmez auprès des professionnels qui s’occupent de votre achat. Vous avez repéré une erreur ? Écrivez à hello@italy-notary-finder.vibiz.app.