Ratgeber
Kann die notarielle Urkunde auf Englisch sein? Dolmetscher beim italienischen Notar
Aktualisiert 17. November 2026 · Quellen geprüft 17. November 2026 · Allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung
Ja, eine italienische notarielle Urkunde kann in einer Fremdsprache wie Englisch errichtet werden, wenn die Parteien erklären, kein Italienisch zu können, sofern der Notar (und etwaige Zeugen) diese Sprache beherrschen; daneben steht eine italienische Übersetzung. Beherrscht der Notar Ihre Sprache nicht, wird die Urkunde mit einem Dolmetscher unterzeichnet. Klären Sie mit dem Notar rechtzeitig vor dem Termin, welche Variante gilt.
Zwei Wege, ohne Italienischkenntnisse zu unterschreiben
| Urkunde in einer Fremdsprache | Urkunde mit Dolmetscher | |
|---|---|---|
| Wann | Der Notar beherrscht Ihre Sprache | Der Notar beherrscht Ihre Sprache nicht |
| Was Sie erhalten | Die Urkunde in Ihrer Sprache mit nebenstehender italienischer Übersetzung | Die Urkunde auf Italienisch, vom Dolmetscher mündlich für Sie übersetzt |
| Gesetz | Notargesetz 89/1913, Art. 54 | Notargesetz 89/1913, Art. 55 |
In beiden Fällen sollten Sie den Urkundsentwurf vorab anfordern und ihn mit Ihrem eigenen Anwalt in Ihrer Sprache durchgehen. Der Tag des Notartermins ist nicht der richtige Moment, ihn zum ersten Mal zu lesen.
Einen Notar finden, der auf Englisch arbeitet
- Notare dürfen die Fremdsprachen angeben, die sie oder ihre Mitarbeiter sprechen; ihre Berufsordnung erlaubt das ausdrücklich. Fragen Sie direkt in der Kanzlei nach.
- Die britische Regierung veröffentlicht eine Liste englischsprachiger Notare in Italien (keine Empfehlung).
- Prüfen Sie jeden Namen in der landesweiten Notarsuche.
Wenn Sie nicht dabei sein können
Sie können eine Vollmacht unterschreiben, damit jemand die Urkunde für Sie unterzeichnet. Unsere Schwesterseite erklärt, wie Sie im Ausland eine Vollmacht unterschreiben (notariell beglaubigt und mit Apostille). Üblicherweise wird ein Anwalt Ihres Vertrauens bevollmächtigt; siehe Notar oder Anwalt.
Sie brauchen einen Anwalt oder Notar in Ihrer Sprache?
Nennen Sie uns die Region und Ihr Anliegen. Wir senden Ihnen nur Anwälte, die wir im amtlichen Register geprüft haben, und verweisen Sie auf die amtliche Notarsuche. Kostenlos für Käufer.
Kurze Antworten
Kann die notarielle Urkunde in Italien auf Englisch sein?
Ja. Wenn die Parteien erklären, kein Italienisch zu können, und der Notar Englisch beherrscht, kann die Urkunde auf Englisch mit nebenstehender italienischer Übersetzung abgefasst werden (Notargesetz Art. 54).
Brauche ich beim Notar in Italien einen Dolmetscher?
Wenn Sie kein Italienisch verstehen und der Notar Ihre Sprache nicht beherrscht, ja: Das Gesetz sieht bei der Unterzeichnung einen Dolmetscher vor (Art. 55). Organisieren Sie das vorab mit dem Notar.
Kann ich die Urkunde vorab erhalten?
Bitten Sie den Notar vor dem Termin um den Entwurf und gehen Sie ihn mit Ihrem Anwalt in Ihrer Sprache durch.
Quellen
Geprüft am 17. November 2026. Amtliche Quellen zuerst; „sekundär“ kennzeichnet Marktdaten, keine amtlichen Zahlen.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (Urkunde in einer Fremdsprache)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (Dolmetscher)
- Consiglio Nazionale del Notariato: Principi di deontologia professionale dei notai, in Kraft seit 25. Mai 2026
- GOV.UK: Italy, Liste englischsprachiger Notare
- Notariato: Trova notaio (landesweite Notarsuche)
Regeln ändern sich. Lassen Sie sich alles von den Fachleuten bestätigen, die Ihren Kauf begleiten. Einen Fehler entdeckt? Schreiben Sie an hello@italy-notary-finder.vibiz.app.