Gids
Kan de notariële akte in het Engels? Tolken bij de Italiaanse notaris
Bijgewerkt 17 november 2026 · Bronnen gecontroleerd 17 november 2026 · Algemene informatie, geen juridisch advies
Ja, een Italiaanse notariële akte kan worden opgesteld in een vreemde taal zoals het Engels wanneer de partijen verklaren geen Italiaans te kennen, mits de notaris (en eventuele getuigen) die taal beheersen, met een Italiaanse vertaling ernaast. Beheerst de notaris uw taal niet, dan wordt de akte ondertekend met een tolk. Spreek ruim vóór de datum van de akte met de notaris af welke optie geldt.
Twee manieren om te tekenen zonder Italiaans te spreken
| Akte in een vreemde taal | Akte met een tolk | |
|---|---|---|
| Wanneer | De notaris beheerst uw taal | De notaris beheerst uw taal niet |
| Wat u krijgt | De akte in uw taal met een Italiaanse vertaling ernaast | De akte in het Italiaans, mondeling voor u vertaald door de tolk |
| Wet | Notariswet 89/1913, art. 54 | Notariswet 89/1913, art. 55 |
Vraag in beide gevallen vooraf om het ontwerp van de akte en laat uw eigen advocaat het in uw taal met u doornemen. De dag van de akte is niet het moment om hem voor het eerst te lezen.
Een notaris vinden die in het Engels werkt
- Notarissen mogen vermelden welke vreemde talen zij of hun medewerkers spreken; hun gedragscode staat dat uitdrukkelijk toe. Vraag het kantoor er rechtstreeks naar.
- De Britse overheid publiceert een lijst van Engelstalige notarissen in Italië (geen aanbeveling).
- Controleer elke naam in de landelijke notariszoekfunctie.
Als u er niet bij kunt zijn
U kunt een volmacht tekenen zodat iemand anders de akte namens u ondertekent. Onze zustersite legt uit hoe u in het buitenland een volmacht tekent (notarieel bekrachtigd en voorzien van een apostille). Een advocaat die u vertrouwt, is de gebruikelijke keuze als gevolmachtigde; zie notaris of advocaat.
Een advocaat of notaris nodig die uw taal spreekt?
Vertel ons de regio en wat u nodig hebt. We sturen u alleen advocaten die we in het officiële register hebben gecontroleerd, en verwijzen u naar de officiële notariszoekfunctie. Gratis voor kopers.
Snelle antwoorden
Kan de notariële akte in Italië in het Engels zijn?
Ja: als de partijen verklaren geen Italiaans te kennen en de notaris Engels beheerst, kan de akte in het Engels worden opgesteld met een Italiaanse vertaling ernaast (notariswet art. 54).
Heb ik een tolk nodig bij de notaris in Italië?
Als u geen Italiaans begrijpt en de notaris uw taal niet beheerst, ja: de wet voorziet in een tolk bij de ondertekening (art. 55). Regel dit vooraf met de notaris.
Kan ik de akte vooraf krijgen?
Vraag de notaris vóór de afspraak om het ontwerp, en laat uw advocaat het in uw taal met u doornemen.
Bronnen
Gecontroleerd op 17 november 2026. Officiële bronnen eerst; „secundair” staat voor marktgegevens, geen officiële cijfers.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (akte in een vreemde taal)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (tolk)
- Consiglio Nazionale del Notariato: Principi di deontologia professionale dei notai, van kracht sinds 25 mei 2026
- GOV.UK: Italy, list of English-speaking notaries (lijst van Engelstalige notarissen)
- Notariato: Trova notaio (landelijke notariszoekfunctie)
Regels veranderen. Controleer het bij de professionals die uw aankoop begeleiden. Een fout gezien? Mail hello@italy-notary-finder.vibiz.app.