Guida
Il rogito può essere in inglese? L’interprete dal notaio in Italia
Aggiornata il 17 novembre 2026 · Fonti verificate il 17 novembre 2026 · Informazioni generali, non consulenza legale
Sì, un atto notarile italiano può essere redatto in una lingua straniera come l’inglese quando le parti dichiarano di non conoscere l’italiano, purché il notaio (ed eventuali testimoni) conosca quella lingua, con la traduzione italiana a fronte. Se il notaio non conosce la tua lingua, l’atto si firma con l’assistenza di un interprete. Concorda con il notaio quale soluzione si applica con largo anticipo rispetto alla data del rogito.
Due modi per firmare senza parlare italiano
| Atto in lingua straniera | Atto con interprete | |
|---|---|---|
| Quando | Il notaio conosce la tua lingua | Il notaio non conosce la tua lingua |
| Cosa ottieni | L’atto nella tua lingua con la traduzione italiana a fronte | L’atto in italiano, tradotto oralmente dall’interprete |
| Norma | Legge notarile 89/1913, art. 54 | Legge notarile 89/1913, art. 55 |
In entrambi i casi, chiedi in anticipo la bozza dell’atto e fattela spiegare dal tuo avvocato nella tua lingua. Il giorno del rogito non è il momento di leggerlo per la prima volta.
Trovare un notaio che lavora in inglese
- I notai possono indicare nella propria pubblicità le lingue straniere conosciute da loro o dal personale di studio; il codice deontologico lo consente espressamente. Chiedi direttamente allo studio.
- Il governo britannico pubblica un elenco di notai in Italia che parlano inglese (non è una raccomandazione).
- Verifica qualsiasi nome nella ricerca nazionale dei notai.
Se non puoi essere presente
Puoi rilasciare una procura perché qualcuno firmi il rogito al posto tuo. Il nostro sito gemello spiega come firmare una procura all’estero (autenticata e apostillata). Di solito come procuratore si sceglie un avvocato di fiducia; vedi notaio o avvocato.
Ti serve un avvocato o un notaio che parli la tua lingua?
Dicci la regione e di cosa hai bisogno. Ti segnaliamo solo avvocati che abbiamo verificato sull’albo ufficiale e ti indichiamo la ricerca ufficiale dei notai. Gratis per chi compra.
Risposte rapide
In Italia il rogito può essere in inglese?
Sì: se le parti dichiarano di non conoscere l’italiano e il notaio conosce l’inglese, l’atto può essere redatto in inglese con la traduzione italiana a fronte (legge notarile, art. 54).
Serve un interprete dal notaio in Italia?
Se non capisci l’italiano e il notaio non conosce la tua lingua, sì: la legge prevede l’intervento di un interprete alla firma (art. 55). Organizzalo in anticipo con il notaio.
Posso ricevere l’atto in anticipo?
Chiedi al notaio la bozza prima dell’appuntamento e falla esaminare con te dal tuo avvocato, nella tua lingua.
Fonti
Verificate il 17 novembre 2026. Prima le fonti ufficiali; «secondaria» indica dati di mercato, non cifre ufficiali.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (atto in lingua straniera)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (interprete)
- Consiglio Nazionale del Notariato: Principi di deontologia professionale dei notai, in vigore dal 25 maggio 2026
- GOV.UK: Italia, elenco dei notai che parlano inglese
- Notariato: Trova notaio (ricerca nazionale dei notai)
Le regole cambiano. Chiedi conferma ai professionisti che seguono il tuo acquisto. Hai trovato un errore? Scrivi a hello@italy-notary-finder.vibiz.app.