Guide
Can the notary deed be in English? Interpreters at the Italian notary
Updated 17 November 2026 · Sources checked 17 November 2026 · General information, not legal advice
Yes, an Italian notarial deed can be drawn up in a foreign language such as English when the parties declare they don't know Italian, provided the notary (and any witnesses) know that language, with an Italian translation alongside. If the notary doesn't know your language, the deed is signed with an interpreter. Agree which option applies with the notary well before the deed date.
Two ways to sign without speaking Italian
| Deed in a foreign language | Deed with an interpreter | |
|---|---|---|
| When | The notary knows your language | The notary doesn't know your language |
| What you get | The deed in your language with an Italian translation alongside | The deed in Italian, translated to you orally by the interpreter |
| Law | Notarial law 89/1913, art. 54 | Notarial law 89/1913, art. 55 |
Either way, ask for the draft deed in advance and have your own lawyer go through it with you in English. The day of the deed is not the time to read it for the first time.
Finding a notary who works in English
- Notaries may advertise the foreign languages they or their staff speak; their code of conduct explicitly allows it. Ask the office directly.
- The UK government publishes a list of English-speaking notaries in Italy (not an endorsement).
- Check any name on the national notary search.
If you can't be there
You can sign a power of attorney so someone signs the deed for you. Our sister site explains how to sign a power of attorney abroad (notarised and apostilled). A lawyer you trust is the usual choice of attorney; see notary vs lawyer.
Need an English-speaking lawyer or notary?
Tell us the region and what you need. We send you only lawyers we have verified on the official register, and point you to the official notary search. Free for buyers.
Quick answers
Can the notary deed be in English in Italy?
Yes, if the parties declare they don't know Italian and the notary knows English, the deed can be written in English with an Italian translation alongside (notarial law art. 54).
Do I need an interpreter at the notary in Italy?
If you don't understand Italian and the notary doesn't know your language, yes: the law provides for an interpreter at the signing (art. 55). Arrange it with the notary in advance.
Can I get the deed in advance?
Ask the notary for the draft before the appointment, and have your lawyer review it with you in your language.
Sources
Checked 17 November 2026. Official sources first; "secondary" marks market data, not official figures.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (deed in a foreign language)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (interpreter)
- Consiglio Nazionale del Notariato: Principi di deontologia professionale dei notai, in force from 25 May 2026
- GOV.UK: Italy, list of English-speaking notaries
- Notariato: Trova notaio (national notary search)
Rules change. Confirm with the professionals handling your purchase. Spotted an error? Email hello@italy-notary-finder.vibiz.app.