Guía
¿Puede la escritura notarial estar en inglés? Intérpretes ante el notario italiano
Actualizada el 17 de noviembre de 2026 · Fuentes comprobadas el 17 de noviembre de 2026 · Información general, no asesoramiento jurídico
Sí: una escritura notarial italiana puede redactarse en un idioma extranjero, como el inglés, cuando las partes declaran que no conocen el italiano, siempre que el notario (y los posibles testigos) conozcan ese idioma, con la traducción italiana al lado. Si el notario no conoce tu idioma, la escritura se firma con un intérprete. Acuerda con el notario qué opción se aplica con bastante antelación a la fecha de la firma.
Dos formas de firmar sin hablar italiano
| Escritura en idioma extranjero | Escritura con intérprete | |
|---|---|---|
| Cuándo | El notario conoce tu idioma | El notario no conoce tu idioma |
| Qué obtienes | La escritura en tu idioma con la traducción italiana al lado | La escritura en italiano, que el intérprete te traduce de palabra |
| Norma | Ley notarial 89/1913, art. 54 | Ley notarial 89/1913, art. 55 |
En ambos casos, pide el borrador de la escritura con antelación y repásalo con tu propio abogado en tu idioma. El día de la firma no es el momento de leerla por primera vez.
Cómo encontrar un notario que trabaje en inglés
- Los notarios pueden anunciar los idiomas extranjeros que hablan ellos o su personal; su código deontológico lo permite expresamente. Pregunta directamente en la notaría.
- El Gobierno británico publica una lista de notarios de habla inglesa en Italia (no es una recomendación).
- Comprueba cualquier nombre en el buscador nacional de notarios.
Si no puedes estar presente
Puedes firmar un poder notarial (procura) para que otra persona firme la escritura en tu nombre. Nuestra web hermana explica cómo firmar un poder notarial en el extranjero (ante notario y con apostilla). Lo habitual es apoderar a un abogado de confianza; consulta notario o abogado.
¿Necesitas un abogado o un notario que hable tu idioma?
Dinos la región y lo que necesitas. Solo te enviamos abogados que hemos verificado en el registro oficial, y te indicamos el buscador oficial de notarios. Gratis para compradores.
Respuestas rápidas
¿Puede la escritura notarial estar en inglés en Italia?
Sí: si las partes declaran que no conocen el italiano y el notario conoce el inglés, la escritura puede redactarse en inglés con la traducción italiana al lado (ley notarial, art. 54).
¿Necesito un intérprete ante el notario en Italia?
Si no entiendes el italiano y el notario no conoce tu idioma, sí: la ley prevé un intérprete en la firma (art. 55). Organízalo con el notario con antelación.
¿Puedo recibir la escritura con antelación?
Pide al notario el borrador antes de la cita y revísalo con tu abogado en tu idioma.
Fuentes
Comprobadas el 17 de noviembre de 2026. Primero, las fuentes oficiales; «secundaria» indica datos de mercado, no cifras oficiales.
- Legge notarile 89/1913, art. 54 (escritura en idioma extranjero)
- Legge notarile 89/1913, art. 55 (intérprete)
- Consiglio Nazionale del Notariato: Principi di deontologia professionale dei notai, en vigor desde el 25 de mayo de 2026
- GOV.UK: Italia, lista de notarios que hablan inglés
- Notariato: Trova notaio (buscador nacional de notarios)
Las normas cambian. Confírmalo con los profesionales que lleven tu compra. ¿Has visto un error? Escribe a hello@italy-notary-finder.vibiz.app.